1 00:01:58,787 --> 00:02:00,663 <и>Пажња, молим. 2 00:02:00,747 --> 00:02:06,294 <и>ТВА најављује одлазак лета број 203 за Њујорк. 3 00:03:07,438 --> 00:03:08,565 Стани! 4 00:03:18,741 --> 00:03:23,162 проклет био! Шутираћу те до краја назад у Енглеску! ти... 5 00:03:23,246 --> 00:03:25,707 Уништио му је камеру! Да ли те је повредио, тата? 6 00:03:25,790 --> 00:03:28,167 Не, добро сам, али камера... 7 00:03:28,251 --> 00:03:30,295 Они шаљу све орахе овамо! 8 00:04:34,400 --> 00:04:35,818 Моје име је отац Спагна. 9 00:04:47,372 --> 00:04:48,539 Они су браћа. 10 00:05:01,886 --> 00:05:03,972 Да ли да му кажем још нешто? 11 00:05:10,853 --> 00:05:13,606 Овуда, молим. 12 00:05:17,652 --> 00:05:21,280 Морате ходати миљама на овим аеродромима. 13 00:05:24,283 --> 00:05:27,328 То је први католички вестерн, знаш? 14 00:05:27,996 --> 00:05:31,290 Други долазак Христов у пустој граници. 15 00:05:31,374 --> 00:05:35,086 Што на крају, је жеља свих људи: 16 00:05:35,169 --> 00:05:37,547 да се Христос поново покаже. 17 00:05:37,630 --> 00:05:43,177 Да он, мир, треба да постане конкретно, опипљиво присуство. 18 00:05:43,261 --> 00:05:45,430 Жив! Христос већ живи у сваком од нас, 19 00:05:45,513 --> 00:05:49,100 али да га овако представљам, у нашем свакодневном животу... 20 00:05:51,644 --> 00:05:54,647 То може изгледати као очајнички подухват, 21 00:05:54,731 --> 00:05:57,150 богохуљење, чак. 22 00:05:57,233 --> 00:06:01,779 Али знаш, разумеш, са својим сензибилитетом као уметника, 23 00:06:01,863 --> 00:06:03,781 бити верник није важно, 24 00:06:03,865 --> 00:06:06,534 да одређене врсте биоскопа, са суштином, рецимо, 25 00:06:06,617 --> 00:06:10,621 може створити ту узвишену поезију са једноставним сликама, 26 00:06:10,705 --> 00:06:14,333 голи и речити у свом сиромаштву. 27 00:06:14,417 --> 00:06:17,837 Синтагматично, као мој пријатељ рекао би Ролан Барт. 28 00:06:17,920 --> 00:06:21,132 Негде између Драјера и Пасолинија, 29 00:06:21,215 --> 00:06:24,010 са примесама Форда, наравно. 30 00:06:25,428 --> 00:06:28,473 Ако одражава кризе, шокови нашег друштва, 31 00:06:28,556 --> 00:06:32,101 разлози декаденције нашег капиталистичког система, 32 00:06:32,185 --> 00:06:35,271 чак и вестерн у италијанском стилу може бити дело највеће посвећености. 33 00:06:35,354 --> 00:06:37,065 Чак и Лукач тако каже. 34 00:06:37,482 --> 00:06:40,109 Желимо да креирамо ликове изведен из историје 35 00:06:40,193 --> 00:06:42,278 са широком социолошком позадином. 36 00:06:42,361 --> 00:06:45,948 На пример, шта раде два одметника у нашем филму представљају? 37 00:06:46,032 --> 00:06:48,117 Тужна песма пуним грудима, 38 00:06:48,201 --> 00:06:50,703 и варљиво светилиште ирационалног. 39 00:06:50,787 --> 00:06:53,581 Прерија је област земље без историје. 40 00:06:53,664 --> 00:06:57,502 Бизони су храна за које се људи морају борити. 41 00:06:57,585 --> 00:07:00,630 Филм ће бити у боји, у гласним бојама. 42 00:07:00,713 --> 00:07:04,509 Једноставни костими који се могу спојити евангелистички пејзаж 43 00:07:04,592 --> 00:07:06,010 са преријом. 44 00:07:06,094 --> 00:07:09,472 Пјеро дела Франческа и Фред Зинеман. 45 00:07:10,139 --> 00:07:12,725 То је заиста занимљиво предузеће, знаш 46 00:07:12,809 --> 00:07:17,230 Али наћи ћеш своје место у њему, срце ће те водити. 47 00:07:25,822 --> 00:07:27,824 Он жели Феррари. 48 00:07:28,366 --> 00:07:32,328 Имаћеш свој Феррари. Наравно да хоћеш, вечерас. 49 00:08:18,499 --> 00:08:20,793 Хајде, настави да се крећеш. 50 00:08:20,877 --> 00:08:22,795 Хајде, хајде! 51 00:08:32,221 --> 00:08:35,808 Стани! Чекај. Заустави ауто. Морам да разговарам са тобом. 52 00:08:38,352 --> 00:08:39,979 Дај ми руку, прочитаћу твоју судбину. 53 00:08:40,062 --> 00:08:43,649 - Дај цигану 1000 лира. - Одлази! 54 00:08:43,733 --> 00:08:44,734 Одлази! 55 00:08:44,817 --> 00:08:46,569 Радознао је да зна. 56 00:08:46,652 --> 00:08:48,738 Наравно, ваша жеља је разумљива. 57 00:08:48,821 --> 00:08:52,909 Али не можете променити судбину које је провиђење одредило. 58 00:08:54,285 --> 00:08:56,078 Не, не желим. 59 00:11:07,001 --> 00:11:07,960 СТАНД БИ 60 00:11:13,841 --> 00:11:14,800 ОН АИР 61 00:11:15,509 --> 00:11:18,262 Вечерас је почасни гост нашег програма 62 00:11:18,346 --> 00:11:21,015 је енглески глумац коме није потребно представљање. 63 00:11:21,098 --> 00:11:23,851 Сви га се сећамо из његовог чувеног филма. 64 00:11:23,934 --> 00:11:28,564 Сада је у Риму, где ће глумити у филму 65 00:11:28,647 --> 00:11:32,568 који се транспонује у западњачки жанр прича о еванђелском искупљењу. 66 00:11:32,651 --> 00:11:36,489 даме и господо, овде са нама данас је Тоби Проклетство! 67 00:11:53,589 --> 00:11:55,674 Да ли сте икада раније били у Италији, Г. Проклетство? 68 00:11:56,550 --> 00:11:59,095 Шта вас је навело да сада дођете овде? 69 00:12:06,727 --> 00:12:08,687 Да ли користите ЛСД или неке друге дроге? 70 00:12:10,356 --> 00:12:11,565 Зашто? 71 00:12:13,150 --> 00:12:15,152 Шта је оно што највише волиш у свету? 72 00:12:18,239 --> 00:12:19,907 А шта највише мрзиш? 73 00:12:21,742 --> 00:12:25,079 Кажу да више не имати јавност, г. Проклетство. 74 00:12:30,668 --> 00:12:33,587 Како објашњавате све критике добили сте за свог Хамлета? 75 00:12:37,466 --> 00:12:39,135 Да ли сте имали тужно детињство? 76 00:12:49,770 --> 00:12:51,272 Кажу да не подносиш критику. 77 00:12:51,355 --> 00:12:55,192 Да можеш бити насилан, раздражљив, вреле главе. 78 00:13:09,582 --> 00:13:11,876 Да ли себе сматрате неуротичним? 79 00:13:15,254 --> 00:13:18,090 Шта недостаје вашем животу, г. Проклетство? 80 00:13:22,845 --> 00:13:25,556 Да ли је истина да сте и ви држали мање угледни послови? 81 00:13:39,278 --> 00:13:41,030 Да ли знате нешто о италијанској кинематографији? 82 00:13:43,032 --> 00:13:46,035 Како то да си популаран и са мушкарцима и са женама? 83 00:13:50,498 --> 00:13:52,500 Зашто раније нисте били у Италији? 84 00:13:54,126 --> 00:13:55,794 Мислиш да си смешан? 85 00:13:57,296 --> 00:13:58,964 Да ли верујете у Бога? 86 00:14:03,677 --> 00:14:05,221 А у ђаволу? 87 00:14:09,308 --> 00:14:12,394 Занимљиво. Какав је ђаво? Јесте ли га видели? 88 00:14:14,271 --> 00:14:19,443 Опишите нам га. Да ли је коза, слепи миш, црна мачка? 89 00:15:35,311 --> 00:15:37,396 Сјајно! 90 00:15:38,147 --> 00:15:39,231 Да видим. 91 00:15:39,315 --> 00:15:42,651 Са овим лицем могу да радим шта год хоћу. 92 00:15:42,735 --> 00:15:44,069 Видиш? 93 00:15:46,030 --> 00:15:47,323 Он никада не престаје! 94 00:15:59,209 --> 00:16:02,630 Даме и господо, добро вече. 95 00:16:02,713 --> 00:16:06,050 Добродошли у десето издање италијанских Оскара. 96 00:16:06,634 --> 00:16:10,304 Желео бих да се захвалим најугледнијим личности из забаве, 97 00:16:10,387 --> 00:16:12,431 политике и уметности који су овде са нама. 98 00:16:12,931 --> 00:16:15,017 Топла добродошлица уваженом господину Де Бонису, 99 00:16:15,100 --> 00:16:18,312 који, са тако љупким гестом, је смислио... 100 00:16:18,395 --> 00:16:20,606 Живео мој продуцент! 101 00:16:20,689 --> 00:16:23,233 Желим да се рукујем са тобом. Браво! браво! 102 00:16:23,317 --> 00:16:26,987 Живела Италија. Јер ова држава... 103 00:16:27,071 --> 00:16:29,657 Добро дошли, г. Тоби. Ја сам италијански глумац Мицхеле Стинелли, 104 00:16:29,740 --> 00:16:31,241 - уметничко име Д'Артагнан. - Одведите Д'Артагнана! 105 00:16:31,325 --> 00:16:33,869 Могу да урадим било који глас. Ја сам песник, филозоф... 106 00:16:33,952 --> 00:16:38,749 Хајде, Д'Артагнан. пођи са мном. 107 00:16:41,043 --> 00:16:43,045 Опростите што вас прекидам, г. Проклетство. 108 00:16:43,128 --> 00:16:47,341 Ово је моја ћерка Елизабет. Она пева, игра, глуми. 109 00:16:47,424 --> 00:16:49,176 Поздрави, Елизабетх. 110 00:16:49,259 --> 00:16:52,262 - Како иде? - Да ли је девица? 111 00:16:54,056 --> 00:16:56,558 Г. Проклетство, она је само дете. 112 00:16:56,642 --> 00:16:58,185 То могу гарантовати. 113 00:17:04,024 --> 00:17:05,567 Ја сам Марти из продукције. 114 00:17:05,651 --> 00:17:09,321 Свечаност доделе Златног вука ће почети за тренутак. 115 00:17:09,405 --> 00:17:12,700 Још имамо времена, јер прво је поворка. 116 00:17:12,783 --> 00:17:14,243 Да ли ме пратите? 117 00:17:14,326 --> 00:17:18,038 Глумци и глумице реци нешто на микрофон, 118 00:17:18,122 --> 00:17:19,623 одржати мали говор. 119 00:17:19,707 --> 00:17:21,834 Не глумице, наравно. 120 00:17:21,917 --> 00:17:24,878 Рецитоваћеш мало Шекспира, барем сам тако чуо. 121 00:17:25,462 --> 00:17:26,839 Али будите кратки, ок? 122 00:17:27,548 --> 00:17:28,632 Стварно кратко. 123 00:17:29,174 --> 00:17:33,095 Господин је у праву. Чак и Шекспир може постати досадан. 124 00:17:33,178 --> 00:17:34,596 Али ти си стручњак. 125 00:17:42,855 --> 00:17:47,401 Наш уметник је надмашио самог себе својом креативношћу. 126 00:17:50,946 --> 00:17:53,198 <и>Велика премијера. 127 00:17:56,076 --> 00:17:58,412 <и>Потопљена катедрала. 128 00:18:02,666 --> 00:18:06,795 <и>Римске фонтане и <и>Понижење. 129 00:18:15,053 --> 00:18:18,140 Г. Проклетство, морамо да идемо. Хоћеш ли ме пратити, молим те? 130 00:18:18,223 --> 00:18:20,559 Поставили су одељење за оне који ће добити награде. 131 00:18:20,642 --> 00:18:22,561 Ја ћу сести поред тебе. 132 00:18:24,980 --> 00:18:27,858 Здраво, Роберто. дај ми руку, доведи га овамо. 133 00:18:30,402 --> 00:18:32,780 Ја сам твој двојник. 134 00:18:32,863 --> 00:18:36,408 Могу ли да се сликам са тобом? Хоћеш ли нас сликати? 135 00:18:36,492 --> 00:18:39,244 Да, фотографија нас троје. Хајде. 136 00:18:39,328 --> 00:18:42,080 Познајем Лондон веома добро. Био сам тамо два пута. 137 00:18:42,164 --> 00:18:46,126 Срећан сам што сам твој двојник. Био сам двојник Томаса Милиана. 138 00:18:47,211 --> 00:18:49,087 И ја сам каскадер. 139 00:18:49,171 --> 00:18:51,715 - Фотографија! - Хвала. 140 00:18:51,799 --> 00:18:53,634 Папараззо, 20 примерака за мене. 141 00:18:53,717 --> 00:18:57,930 - Када сте били у Лондону? - Живео бих у Лондону! 142 00:18:58,013 --> 00:19:00,349 Волим подземље. 143 00:19:00,432 --> 00:19:03,602 А Енглези су тако љубазни! 144 00:19:03,685 --> 00:19:08,440 И праве одличне филмове! Много боље од нас овде у Италији. 145 00:19:10,567 --> 00:19:12,236 Овде ће вам бити удобније. 146 00:19:14,071 --> 00:19:15,280 шта није у реду? 147 00:19:15,906 --> 00:19:17,199 Не, доста је. 148 00:19:18,283 --> 00:19:21,328 Не сада. ако се понашаш, Донећу ти касније. 149 00:19:24,456 --> 00:19:26,708 Не смеш толико да пијеш, није добро за тебе. 150 00:19:32,464 --> 00:19:35,175 Задовољство ми је упознати вас. Ја сам сликар, зовем се Стагни. 151 00:19:35,259 --> 00:19:37,553 Добио сам награду за сценарио. 152 00:19:37,636 --> 00:19:40,389 Јесте ли гледали филм <и>Однесите свој леш кући? 153 00:19:40,472 --> 00:19:45,477 Он то није видео. Добродошли. Заиста ти се дивим. 154 00:19:57,281 --> 00:20:01,577 - Седите. - Јадник, скоро је ослепео. 155 00:20:04,538 --> 00:20:08,000 Добро вече! Зар ме се не сећаш? 156 00:20:10,627 --> 00:20:11,795 Добро вече. 157 00:20:11,879 --> 00:20:15,215 Мој часопис припрема посебну серију. 158 00:20:16,425 --> 00:20:19,386 Тема су древни пагански богови. 159 00:20:19,469 --> 00:20:22,389 Уредници су вас једногласно изабрали 160 00:20:22,472 --> 00:20:25,851 да представља омладину грчког бога Марса. 161 00:20:26,685 --> 00:20:28,937 Осам великих хитаца. 162 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Скоро потпуно гола. 163 00:20:32,232 --> 00:20:35,819 Могу ли рачунати на "да" од вас? 164 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 Стигли смо у најузбудљивији тренутак вечери. 165 00:20:51,168 --> 00:20:54,212 Али прво, велики аплауз за наш славни жири, 166 00:20:54,296 --> 00:20:57,883 који су умели да разликују, међу толико талентованих људи, 167 00:20:57,966 --> 00:21:00,302 они најзаслужнији овог престижног признања. 168 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Златни вук иде у Марилу Траверси, 169 00:21:03,180 --> 00:21:05,140 за откривање, својим дебијем, 170 00:21:05,223 --> 00:21:09,019 темперамент то сведочи о њеној светлој будућности. 171 00:21:10,187 --> 00:21:15,734 Златни вук иде сензационалним плесачицама близанцима, 172 00:21:15,817 --> 00:21:17,819 Лав и Тигар! 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,035 Хајде, Вики, сад си моја. 174 00:21:25,118 --> 00:21:27,371 Дођи до микрофона и реците нам шта мислите. 175 00:21:27,454 --> 00:21:30,290 Да ли сте то очекивали? Ово је диван тренутак. 176 00:21:30,374 --> 00:21:32,209 Хајде, шта желиш да кажеш? 177 00:21:33,168 --> 00:21:35,212 Дубоко сам дирнут. 178 00:21:35,295 --> 00:21:38,256 Имам само једну ствар да кажем: Хвала. 179 00:21:38,340 --> 00:21:41,718 - А ти? - И ја сам дубоко дирнут. 180 00:21:41,802 --> 00:21:44,221 Имам само једну ствар да кажем: Хвала. 181 00:21:44,763 --> 00:21:47,224 Да, и ја сам дубоко дирнут. 182 00:21:47,307 --> 00:21:50,727 Имам само једну ствар да кажем: Хвала. 183 00:21:50,811 --> 00:21:54,231 браво! браво! 184 00:21:54,314 --> 00:21:58,443 А сада, глумица чије наступе сви волите, 185 00:21:58,527 --> 00:22:00,904 богат драмом и хуманошћу. 186 00:22:00,988 --> 00:22:04,199 Златни вук иде Ени Равел. 187 00:22:09,830 --> 00:22:11,707 Добро јутро. 188 00:22:13,250 --> 00:22:16,586 у овом тренутку, Мораћу да те замолим за опроштај 189 00:22:16,670 --> 00:22:19,548 ако откријете одређени додир емоција у мом гласу. 190 00:22:19,631 --> 00:22:21,842 Како се човек не помера 191 00:22:21,925 --> 00:22:25,220 кад неко има част позивање на сцену... 192 00:22:26,847 --> 00:22:28,890 Погодили сте! 193 00:22:28,974 --> 00:22:32,602 Уметник који је толико година... 194 00:22:33,437 --> 00:22:37,899 Уметник који је толико година учинило нас срећним и безбрижним, 195 00:22:37,983 --> 00:22:41,194 који нас је засмејавао док не заплачемо, који је дао све од себе 196 00:22:41,278 --> 00:22:44,990 са ентузијазмом имају само прави, велики уметници. 197 00:22:55,083 --> 00:22:56,334 Честитам. 198 00:23:16,354 --> 00:23:21,485 Извините, хоћете ли рећи нешто, или учинити нешто? 199 00:23:21,568 --> 00:23:24,071 волео бих да, али видим да ниси опремљен овде. 200 00:23:24,154 --> 00:23:26,156 Хтео сам да направим број на трапезу. 201 00:23:37,834 --> 00:23:39,753 Многи мисле да постоји тајна... 202 00:24:17,290 --> 00:24:19,334 Ја ћу се побринути за тебе. 203 00:24:19,417 --> 00:24:21,128 разумем те. 204 00:24:21,211 --> 00:24:24,506 већ те познајем. Одувек сам те познавао. 205 00:24:25,215 --> 00:24:27,551 Од овог тренутка, више ниси сам. 206 00:24:27,634 --> 00:24:30,971 Ти имаш мене, и ја имам тебе. Увек ћу бити на твојој страни. 207 00:24:31,054 --> 00:24:34,724 Кад год пружите руку, наћи ћеш мој. 208 00:24:37,269 --> 00:24:39,354 Више се нећете осећати као бродолом. 209 00:24:39,437 --> 00:24:41,314 Више нећете морати да бежите. 210 00:24:41,398 --> 00:24:44,818 Самоћа је готова, себичност је готова. 211 00:24:47,362 --> 00:24:49,865 Нас двоје живеће миран, одан живот. 212 00:24:49,948 --> 00:24:51,616 Прави живот. 213 00:24:52,659 --> 00:24:55,704 Живот који смо ти и ја били тражим, тако дуго. 214 00:24:55,787 --> 00:24:59,749 Изгубили сте веру, али сте се издржали на твоје поверење и пронашао ме. 215 00:25:00,667 --> 00:25:03,461 Ја сам онај кога сте чекали. 216 00:25:03,545 --> 00:25:06,047 И ја сам овде са тобом. 217 00:25:07,424 --> 00:25:09,009 Заувек. 218 00:25:44,085 --> 00:25:48,256 Имамо још једно дивно изненађење за тебе вечерас. 219 00:25:48,340 --> 00:25:52,928 Права звезда естраде. Даме и господо, Тоби Проклетство! 220 00:26:27,587 --> 00:26:29,881 браво! Честитам. 221 00:26:30,882 --> 00:26:33,385 Хајде да ти помогнем. 222 00:26:34,636 --> 00:26:36,846 Помери се, пусти га да прође. 223 00:26:39,099 --> 00:26:40,392 браво! 224 00:26:41,351 --> 00:26:43,561 Аплауз! 225 00:26:49,276 --> 00:26:52,237 Даме и господо, Тоби Проклетство! 226 00:26:52,320 --> 00:26:54,781 Овај невероватни енглески глумац, 227 00:26:54,864 --> 00:26:58,493 који после доношења престижа британском филму, 228 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 дошао у част италијанске кинематографије. 229 00:27:01,121 --> 00:27:05,083 Са истинским задовољством да дајемо ову награду, 230 00:27:05,166 --> 00:27:08,461 симбол највише римске части, 231 00:27:08,545 --> 00:27:11,923 Тобију Дамиту, преводиоцу без премца 232 00:27:12,007 --> 00:27:14,801 врхунски енглески драмски писац, Вилијам Шекспир, 233 00:27:14,884 --> 00:27:17,929 један од врхунаца светске поезије. 234 00:27:18,013 --> 00:27:21,266 Други после нашег Дантеа. 235 00:27:21,933 --> 00:27:24,853 честитам... 236 00:30:46,763 --> 00:30:49,224 Ево кључева. Већ сам га однео на пробну вожњу. 237 00:31:15,750 --> 00:31:18,586 Тоби, стани! Само тренутак! 238 00:31:21,673 --> 00:31:24,259 куда идеш? Тоби! Тоби! 239 00:32:37,165 --> 00:32:39,959 - Шта то радиш? - Ти хулигане! 240 00:38:57,962 --> 00:39:00,589 Хеј, лудаче, зашто возиш тако брзо? 241 00:39:07,930 --> 00:39:10,349 Мост се срушио. 242 00:39:10,433 --> 00:39:12,435 Морате проћи кроз Тревиглиано. 243 00:39:17,189 --> 00:39:19,025 Врати се тамо где је млин. 244 00:39:19,608 --> 00:39:22,111 Ту је пут до Тревиљана почиње.